EALC 41102 Reading Archival Documents from the People’s Republic of China
This hands-on reading and research course aims to give graduate students the linguistic skills needed to locate, read, and analyze archival documents from the People's Republic of China. We will begin by discussing the functions and structure of Chinese archives at the central, provincial, and county level. Next we will read and translate sample documents drawn from different archives. These may include police reports, personnel files, internal memos, minutes of meetings, etc. Our aim here is to understand the conventions of a highly standardized communication system - for example, how does a report or petition from an inferior to a superior office differ from a top-down directive or circular, or from a lateral communication between adminstrations of equal rank? We will also read "sub-archival" documents, i.e. texts that are of interest to the historian but did not make it into state archives, such as letters, diaries, contracts, and private notebooks. The texts we will read are selected to cast light on the everyday life of "ordinary" people in the Maoist period. The target group for the course are graduate students and advanced undergraduates with good Chinese reading skills.
Advanced Chinese reading skills.